River Of Tears by Alessia Cara

18:23 LuqyLugy 0 Comments

 
Kadang gue mikir, apa cara terbaik buat sembuh dari rasa sakit hati? Bercerita? Curhat ke temen? Tidur? Makan yang banyak? Atau nyiksa diri? Nangis? Dunno.

Sampai sekarang gue juga belum tau kok jawabannya apa. Tapi salah satu cara yang ngebuat gue ngerasa lebih baik dengan dengar lagu yang meaning-nya secara tidak langsung menerjemahkan apa yang lagi gue rasain. Semacam teman sepenanggungan. This song yang seminggu terakhir suka nemenin perjalanan gue. 

River of Tears salah satu lagu yang udah gue kenal since 2018. Telat sih. Hehehe. Alessia ngebawain lagunya ini cakep banget. Di sebuah video dia bilang, "This is about finding your happy place after someone hurt you." Yang kalau gue artiin secara harfiah banget, lagu ini tentang mencari tempat bahagia setelah seseorang menyakiti mu. So this is River of Tears... 

Verse 1 

Still got the flowers that you sent
Kau masih mengirimkan aku bunga-bunga

And the note you wrote that said that we were meant to be forever
dan catatan kecil yang kau tulis mengatakan kalau kita seharusnya bersama selamanya

and I keep them all as evidence
aku masih menyimpan semua sebagi bukti

In drawer under the mirror, filled with empty promises
di dalam laci di bawah cermin yang dipenuhi oleh janji-janji kosong

I don't know why 
Aku tidak tahu mengapa

I keep letting you lie to me
Aku tetap membiarkan mu berbohong padaku

Hard as I try 
Seberapa keras aku mencoba 

It seems I can't break away
Sepertinya aku tidak bisa melepaskan diri

I thought that you would be the hero
Aku pikir kamu akan menjadi pahlawan 

Come and save the day 
datang dan menyelamatkan hari itu

But you're a villain
tetapi kamu adalah penjahat 

Your sins unforgiven
Kesalahanmu tidak termaafkan

Demi Tuhan, gue nulisnya inget mantan. Hahaahaha. Tuhan, save me. Oke... gue putus bukan in a bad terms kok. Cuman bekasnya bikin insecure parah wkwkwk. Well,  mungkin bukan gue aja buat dia juga. Di lagu ini kayak awal mula tidak rasa sakit abis putus yang lagi sayang-sayangnya. Saat itu semua yang dia lakuin sama seperti di awal cuman hubungan itu dingin, gak lagi sama (?) Tiba-tiba ilang feel. Ketika lo berharap dia bakal jadi sandaran lo yang paling ampuh, dia bisa nenangin semua ke khawatiran lo ternyata salah. Justru dia memperparah ke khawatiran itu, dia men-trigger semua ketakutan-ketakutan lo. Dia sosok protagonis di hidup yang tiba-tiba balik menyerang. Dia ternyata pemeran antagonis yang gak bakal bisa lo maafin. 

Chorus 

I'm going down, and you have watched me drown 
Aku terjatuh, dan kamu hanya melihat ku tenggelam 

In a river of tears, lost beneath the stream 
Dalam lautan air mata, tersesat di dalam arus 

Under the waves, I've found the strength to say 
Di bawah ombak, Aku menemukan keberanian untuk mengatakan

The river of tears has washed me clean 
Lautan air mata ini telah menyembuhkan ku 

Go head and wish me well
Doakan aku baik-baik saja

I'll cry a wishing well
Aku akan menangis berharap sebuah kebaikan

I'll fly before I fail 
Aku akan terbang sebelum aku gagal 

I'll set sail and drift away
Aku kan berlayar dan melayang jauh

So I won't need you here
Sehingga aku tidak akan membutuhkan kamu di sini

Love sinks and hope floats 
Tenggelamnya cinta dan munculnya harapan 

In a river of tears 
dalam lautan air mata

Gue bakal lanjut dulu ke verse 2 dan kita bakal balik buat cuap-cuap ke chorus

Verse 2

I catch you scent in every wind 
Aku mencium aroma mu di setiap gerakan angin 

And I recall the love we had, I can't pretend 
dan aku teringat jalinan kasih yang kita miliki sebelumnya, Aku tidak akan berpura-pura

That I don't miss you every now and then 
Bahwa aku tidak merindukan mu setiap saat dan nantinya 

But the hurt is for the better 
Tetapi rasa sakit ini untuk sebuah hal yang lebih baik 

Moving on, It's now or never 
Bergerak maju, sekarang atau tidak sama sekali 

Lost in the tide, I can't keep my pillows dry 
Tersesat dalam gelombang pasang, aku tidak mampu membiarkan bantal ku kering 

Like there's a sea in my eyes 
Seperti ada sebuah lautan di kedua mata ku 

I realize that sometimes love brings you flowers 
Aku menyadari bahwa cinta terkadang membawa bunga 

then it builds you coffins
lalu itu membuat mu menjadi peti mati

and far too often 
dan terlalu sering

we end up falling to our demise 
Kita berakhir jatuh pada kematian kita

Bohong kalau ada yang bilang, 'gue abis putus gak mikirin lagi. Udah, toh jalaninnya yaa gitu-gitu aja'
Kalo iya emang ada kayak begitu artinya orang itu ngejalanin hubungan main-main. Kalau yang emang membina hubungan pakai hati walaupun dikiiiiittt banget pasti akan ngerasain juga kehilangan, kebiasaan yang tiba-tiba berhenti. Dunia yang tadinya berputar pada mereka, rutinitas untuk saling mengasahi secara tiba-tiba berhenti karena sudah tidak ada hak lagi. Apalagi yang menjalaninya menggunakan hati sepenuhnya. Pasti berat. 

Tapi di lagu ini ternyata menangis, air mata yang jatuh itu menyembuhkan. Ketika kita merangkul, mengakui bahwa 'aku sedih' yap sedih karena putus, sedih menangis karena kehilangan, berteman sama kehilangan itu perlahan luka hati akan sembuh. Itu akan menjadi baik. Luka itu diakui, dianggap dan diobati. 

Chorus 

I'm going down, and you have watched me drown 
Aku terjatuh, dan kamu hanya melihat ku tenggelam 

In a river of tears, lost beneath the stream 
Dalam lautan air mata, tersesat di dalam arus 

Under the waves, I've found the strength to say 
Di bawah ombak, Aku menemukan keberanian untuk mengatakan

The river of tears has washed me clean 
Lautan air mata ini telah menyembuhkan ku 

Go head and wish me well
Doakan aku baik-baik saja

I'll cry a wishing well
Aku akan menangis berharap sebuah kebaikan

I'll fly before I fail 
Aku akan terbang sebelum aku gagal 

I'll set sail and drift away
Aku kan berlayar dan melayang jauh

So I won't need you here
Sehingga aku tidak akan membutuhkan kamu di sini

Love sinks and hope floats 
Tenggelamnya cinta dan munculnya harapan 

In a river of tears 
dalam lautan air mata

Gue bakal lanjut dulu ke bridge dan kita bakal balik buat cuap-cuap ke chorus (wkwkwkwk template)

Bridge 

Cry me a river, build myself a bridge 
Aku menangis bagai sungai, membangun jembatan untuk diri ku sendiri

I'm over this, can't let memories become the death of me 
Aku menyudahinya, tidak bisa membiarkan kenangan menjadikan kematian ku

I'm glad to see everything that you are
Aku senang melihat semua yang ada di kamu apa adanya

And I believe that you are everything I needed
Dan aku percaya bahwa kamu segalanya yang aku butuhkan 

But I don't need no more 
Tetapi aku tidak membutuhkannya lagi 

Jadiiiiii kalau di lagu ini ternyata menangis gak seburuk itu. Menangis cara untuk kembali bangkit mencari tempat yang aman kembali. Rasanya setelah bangkit gimana? Lega. Saat menangis itu lo menikmati emosi kesedihan, lo keluarin yang lo sedih. Sama kayak bahagia, kadang keluarin emosinya dengan cara tersenyum, tertawa. Sedih juga begitu, salah satu mengeluarkannya dengan cara menangis. Cukup. Cukup menyiksa diri dengan kenangan,  hidup di masa sekarang bukan di masa lalu. Bangkit, wake up. Kenangan akan selamanya ada di masa lalu. Sekarang hanya 'mengenang' tanpa lagi membutuhkan itu. 

Chorus 

I'm going down, and you have watched me drown 
Aku terjatuh, dan kamu hanya melihat ku tenggelam 

In a river of tears, lost beneath the stream 
Dalam lautan air mata, tersesat di dalam arus 

Under the waves, I've found the strength to say 
Di bawah ombak, Aku menemukan keberanian untuk mengatakan

The river of tears has washed me clean 
Lautan air mata ini telah menyembuhkan ku 

Go head and wish me well
Doakan aku baik-baik saja

I'll cry a wishing well
Aku akan menangis berharap sebuah kebaikan

I'll fly before I fail 
Aku akan terbang sebelum aku gagal 

I'll set sail and drift away
Aku kan berlayar dan melayang jauh

So I won't need you here
Sehingga aku tidak akan membutuhkan kamu di sini

Love sinks and hope floats 
Tenggelamnya cinta dan munculnya harapan 

In a river of tears 
dalam lautan air mata

Pada akhirnya ketika tidak berhasil dalam hubungan waktu hanya membuat kita terbiasa merasakan luka itu bukan menyembuhkan. Luka itu sembuh atau tidak bergantung pada si pemilik luka, mau memberikannya obat atau hanya menatap diam melihat luka itu. 

Lagu ini menyalahkan, yaudah lo sana pergi aja... gue tenggalam juga sendirian, lo cuman bisa ngeliatin gue doang. Gue tersesat sendirian, lo cuman bisa ngeliatin gue doang. Tapi saat gue menangis gue akan menangis lalu gue akan bangkit. 

Pada akhirnya menangis itu gak selamanya salah kok. Menangis itu salah satu bentuk mengeluarkan emosi kan? Jadi lo yang baca cowok atau cewek i hope lo bisa menangis meraung-raung dan merasa lebih baik. 

See you? :) 

Selamat menangis! Tetap move on karena lo gak pernah sendirian. 

0 comments: