Waktu berputar dengan aneh belakangan ini

aku masih merasa hidup di hari kita berpisah

langit malam yang seolah melihat ke arah ku

mengingatkan ku dengan mata indah mu

Dulu aku dengan mudah melihat mereka hanya dengan menolehkan kepalaku

Kini aku berani menatap mereka hanya ketika aku menutup kedua mataku

Aku mengira-ngira bagaimana terangnya itu 

hingga kamu memicingkan mata sebgitu banyaknya

Kalau di lirik-lirik ini gue menganggapnya orang yang ada di lagu ini udah pergi jauh dengan indah ke tempat yang tidak pernah bisa disusul jika masih satu dimensi. Simple nya orang yang ada di lagu ini udah meninggal. Lo gak bisa melihat dia karena memang lo hanya bisa melihat dia ketika menutup mata. Lo mengandaikan dirinya sebagai sosok bintang yang amat terang karena begitu berartinya dia. Hanya membayangkan sebuah kisah yang tak terbalaskan atau belum terbalaskan. Ini sama. 

Sudah berapa banyak jejak ku yang sudah kamu dapatkan sejauh ini

Bahkan ketika tiba-tiba kamu mengingat

apakah waktu itu kamu berpura-pura agar dia tidak mengetahuinya?

kenangan-kenangan sangat jelas berada di depan matamu

ketika mereka akan segera dilupakan

Bahkan hingga lima belas hari dari kamu menjaga ku 

even when we pick our wedding date for fun

 

Bahkan ketika kita memilih tanggal pernikahan kita hanya untuk bercanda

Aku berharap kamu mempersiapkan diri agar berkahir pada hal itu

Memang bodoh orang yang menyebutkan keabadian tanpa tahu makna dibalik itu

Untuk beberapa alasan, hatiku berdetak lebih kuat dari sebelumnya

bukan sesuatu yang berdebar melainkan kegelisahan

Kamu membiarkan hubungan kita pergi dan aku tidak menyadari itu 

Aku berusaha mencari alasan dan kesalahan hingga kusadari akulah alasan dan kesalahan itu

Sebenarnya ini part kesukaan gue. Ini gue suka banget, gue juga bingung. Gue di sini pake dua lirik. Untuk lirik engnya bahkan gue ambil dari mv-nya. Tapi pas gue cek lirik terjemahannya kayaknya sama penerjemahnya sudah di kondisikan seperti apa yang dimaksud di lirik. Nah, gue terjemahan secara harfiah apa yang ada di eng liriknya. 

Oke, beda banget. Lo bisa cek sendiri di link lirik Indonesia yang udah gue tulis di atas. Well, di sini tuh yang paling membekas sebenarnya ketika seseorang terus menerus mencari apa kesalahan dan kurangnya hubungan itu sampai hubungan itu tidak berhasil. Kemudian dia sadar, ohh.. yang salah bukan hubungannya tapi gue-nya yang menjalin hubungan itu. Dari lirik ini tuh gue sadar, susah yaa mempertahankan suatu hubungan dan benar-benar menjalin hubungan yang penuh kasih sayang. lo ngalah dan memberi gara-gara "Yaudahlah gue males berantem, gue kasi aja apa yang dia mau." Dari sini gue mau punya pasangan yang bener-bener gue sayang banget, sampai gue mau buat "Oke, gue ngasi dia ini emang ini baik buat gue dan dia. Gue bahagia ngeliat dia senyum absurd. Gue bahagia karena dia memang bahagia." Bucin? Iya, emang apa yang salah menyayangi orang sebgitunya? Nanti kalo luka lo yang sakit, lo yang rugi. well, gue mau sayang sama orang sampe di tahap orang itu nyakitin gue, gue bisa senyum terus bilang "iya gapapa, jangan diulangin lagi ya." gue bisa ngerti keadaan dia, dan dia bisa ngerti keadaan gue. Hubungan itu dilandaskan rasa percaya. Muluk banget yaa maunya gue. Tapi kalo udah prinsip yang dilanggar apa bisa buat maafin orang itu? Engga. Apa yang gue gak punya dulu di hubungan-hubungan sebelumnya adalah prinsip. Sekarang? Gue mau tegas sama diri gue sendiri kalau gue udah punya prinsip. Lah malah curcol. 

Intinya, di sini perasaan ditinggalkan dan masih berharap dia kembali. Sadar kalau apa yang dia lakukanlah yang buat dia pergi. hingga membuat luka itu membesar, menganga. Tanpa tahu kapan akan sembuh. 

benar, ini menyedihkan aku menepati janji ku untuk tidak pergi

Bahkan jika itu hanya ada aku

Pesan-pesan percakapan kita yang menyenangkan masih tersimpan

jejak air mata mu yang masih tertinggal di jemariku, tak terhapus

Suara mu untuk terkahir kali sebelum meninggalkan ku, takkan ku lupa

Everything still remains at it's place

 

Semuanya akan masih tetap sama di tempat yang sama. 

Gue saranin bagian ini lo baca lirik terjemahan indonya lebih dapet. Huft. berat gue ngerjain lagu ini dua hari, mungkin feelnya bakal kerasa beda. Tapi yaa gitu gue mau bilang kalau ini emang ngasi tau perasaan ditinggalkan dan masih berada di tempat itu. Tidak bergerak. Hal yang gak pasti adalah orang yang dinantikan kembali atau tidak. Menunggu ya? bukan perkara mudah, pekara mau berjuang atau tidak. Mau kembali manjadi orang yang lebih baik atau... akan kembali ditinggalkan. 

Kayaknya ini lagu yang satu-satunya dari awal sampe akhirnya gue terjemahin full. Gak terjemahin full semuanya gue sih. Cuman biasanya lagu-lagu lain apa yang mau gue sampein gue simpen di akhir, biar unek-unek soal lagunya bisa gue keluarin semua. 

Oya, tentang lagu ini gue suka banget pas liat wawnacara Zico sama anak-anak di ODG ini linknya, https://www.youtube.com/watch?v=sUJrHQV3IhE ada pertanyaan apa patah hati terbesar mu? ada yang jawab pas ditinggal mati sama hewan peliharaannya. Gue merenung, ah... patah hati perihal banyak hal. Patah hati terbesar bukan melulu tentang hubungan 'asmara'. Sedih ya.. jawaban itu tuh kek nampar gue aja, kalau gue terlalu fokus sama patah hati gue yang itu sampe lupa ada hati-hati yang perlu gue jaga supaya jangan patah. :) engga ding. Ada patahan-patahan hati lainnya yang sama pentingnya buat diperhatikan. 

Key, segitu dulu. Bubuyyy.