Be Alright by Dean Lewis
Gimana rasanya ditinggalkan? Gimana rasanya lelah berkepanjangan sementara lo udah sayang tapi dia harus ninggalin lo? Kayaknya lagu ini lebih bercerita tentang itu. Untuk berusaha legowo dengan keadaan. Berdamai kalo lo bisa tanpa dia. Lo bisa baik baik aja tanpa dia. Sekilas bisa diliat kayak gitu, coba yaa kalau misalnya dimaknai per lirik kayak gimana sih sebenarnya. Mau bercerita tentang apa sih ini lagu. Then here we go :)
[Verse 1]
I look up from the groundAku melihat kearah mata mu dan terlihat mata mu yang dipenuhi kesedihan airmata.
To see your sad and teary eyes
You look away from meKamu mulai berpaling dari ku, semacam mulai menghindar.
And I see there's something you're trying to hide
Dan Aku sadar kalau kamu sedang mencoba untuk menyembunyikan sesuatu.
Entah kenapa menurut gue di lirik ini bukan hanya lirik yang artinya itu. Mungkin bisa aja ya ketika lo sedang berusaha buat memperbaiki hubungan lo dengan dia tapi dia justru memberikan reaksi yang sebaliknya yang akhirnya lo merasakan dingin. Perumpamaan tangan yang dingin itu mungkin sikap pasangannya yang dingin. Ketambahan dilirik selanjutnya perempuan ini berusaha untuk menjauh lagi.
Penyampaian dalam lirik ini gue liat berat cukup dalam kalau ini sedih. Pengakuan ini sedih dan berat. Kalau dipikir-pikir juga mana ada sih pengakuan yang gak berat. Maksud gue, ketika lo berusaha jujur ke pasangan lo tentang suatu hal yang mengancam hubungan kalian, itu sakit dan butuh effort yang besar.
Tapi itu miliki teman-teman ku.
And I reach for your hand but it's coldAku mencoba untuk menggenggam tangan mu tapi tangan ini terasa dingin.
You pull away again
Entah kenapa menurut gue di lirik ini bukan hanya lirik yang artinya itu. Mungkin bisa aja ya ketika lo sedang berusaha buat memperbaiki hubungan lo dengan dia tapi dia justru memberikan reaksi yang sebaliknya yang akhirnya lo merasakan dingin. Perumpamaan tangan yang dingin itu mungkin sikap pasangannya yang dingin. Ketambahan dilirik selanjutnya perempuan ini berusaha untuk menjauh lagi.
And I wonder what's on your mindAku mulai menerka-nerka sebenarnya apasih yang ada dipikiran mu.
And then you say to me you made a dumb mistakeAkhirnya kamu bicara kepada ku kalau sebenarnya kamu telah melakukan kesalahan yang bodoh.
You start to tremble and your voice begins to breakKamu bercerita dengan tubuh yang bergetar dengan suara yang serak pecah pertanda kamu menangis dengan amat sedih, menyesal.
Penyampaian dalam lirik ini gue liat berat cukup dalam kalau ini sedih. Pengakuan ini sedih dan berat. Kalau dipikir-pikir juga mana ada sih pengakuan yang gak berat. Maksud gue, ketika lo berusaha jujur ke pasangan lo tentang suatu hal yang mengancam hubungan kalian, itu sakit dan butuh effort yang besar.
You say the cigarettes on the counter weren't your friendsKamu bilang kalau rokok-rokok yang ada di ruangan itu bukan punya teman-teman mu.
They were my mates
Tapi itu miliki teman-teman ku.
And I feel the color draining from my faceDan aku merasa seketika aku memucat
Siapa sih yang baik-baik aja mendengar pengakuan itu dari orang yang dia sayangi. Siapa yang gak sedih dan merasa hidupnya tinggal hitam dan putih. Bahkan mungkin sudah tidak ada lagi putih itu. Hanya hitam. Gelap dan dalam. Sesakit itu. Dan sekaget itu dia harus mendengar pengakuan itu. Kalo lo gimana? Lebih milih kayak lagu ini? atau berbohong aja?
[Chrous]
And my friend said
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be alright"
Teman ku berkata,
"Aku tau bahwa kamu mencintai dia, tapi ini sudah berkahir, kawan.
Tidak apa kalau kamu mau tidak mmenjauhi hp mu terlebih dahulu
Gak akan pernah mudah untuk menjauh, lepaskan dia.
Itu akan baik-baik saja"
Lirik ini menurut gue dalam dan benar tapi sakit. Saat kita mengetahui kita mencitai seseorang maka harusnya ada resiko yang harus diambil entah pada akhirnya itu happy ending atau sad ending tapi dalam setiap pilihan kita harus siap dengan segala kemungkinan terburuk. Begitu juga dengan perkataan ini. Mencintai berarti harus siap melepaskan dia suatu saat nanti.
Cukup, ini sudah berkahir. benar-benar berakhir. Sudah tak ada yang bisa dipertahankan.
Gapapa kok kalau kamu mau menjauhkan hp terlebih dahulu dan gak mau diganggu oleh siapa-siapa itu hal yang wajar. Gapapa.
Kapan sih yang namanya menjauh dan "pergi" itu mudah? Meninggalkan orang yang benar-benar lo sayang emang bisa mudah dan gampang? enggak kan? Tapi melepaskannya adalah jalan terbaik. Lo dan dia bakal baik baik aja. Bakal baik baik aja.
Semacam perkataan motivasi? yang entah ngaruh atau tidak tapi setidaknya lo harus percaya melepaskan itu gak pernah mudah tapi pasti lo bisa bangkit dan bakal baik-baik aja. Oh ya, setidaknya ketika lo udah ikhlas untuk melepaskan dan merasa nothing to lose, rasanya akan lebih baik. Serius. Berdamai itu membuat lo lebih baik. Entah itu berdamai dengan masa lalu, dan yang paling penting berdamai sama diri sendiri.
[Verse 2]
So I still look back at all the messages you'd sentAku masih saja tetap melihat semua pesan-pesan yang dulu kamu kirimkan
And I know it wasn't right, but it was fucking with my head
Dan aku tau kalau sebenarnya ini tidak benar, tapi ada yang salah di kepalaku.
Gue cuman bisa bilang sih semakin kita berusaha untuk pergi itu akan semakin menyakitkan dan terus menerus akan kepikiran akan hal itu. Berasa gak sih kadang lo mau pergi dari orang itu, tapi disatu sisi pasti terus kepikiran selama proses lo buat pergi? Apalagi kalau dalam lagu ini ibaratnya lo lagi sayang-sayangnya terus lo harus menerima kenyataan kalau dia mengkhianati lo dengan sahabat lo sendiri? Sehat? Lain halnya ketika lo udah memaafkan kesalahan dia. Mungkin akan lebih mudah untuk pergi. Setidaknya lo bisa lebih sayang sama diri lo sendiri. Iya. Lo harus bisa sayang sama diri lo sendiri.
And everything deleted like the past, it was goneDan semuanya ku hapus seperti masa lalu, dan itu sudah pergi.
And when I touched your face, I could tell you're moving onDan ketika aku menyentuh wajah mu, Aku bisa tau kalau kamu sebenarnya sudah berubah.
But it's not the fact that you kissed him yesterdayTapi itu bukan fakta bahwa kamu telah menciumnya kemarin.
It's the feeling of betrayal, that I just can't seem to shakeItu sebuah pengkhianatan yang tidak bisa begitu saja aku terima.
And everything I know tells me that I should walk awayDan semua yang aku tau memberitahu aku harus pergi.
But I just want to stayTapi aku hanya mau untuk tetap tinggal.
Gue cuman bisa bilang sih semakin kita berusaha untuk pergi itu akan semakin menyakitkan dan terus menerus akan kepikiran akan hal itu. Berasa gak sih kadang lo mau pergi dari orang itu, tapi disatu sisi pasti terus kepikiran selama proses lo buat pergi? Apalagi kalau dalam lagu ini ibaratnya lo lagi sayang-sayangnya terus lo harus menerima kenyataan kalau dia mengkhianati lo dengan sahabat lo sendiri? Sehat? Lain halnya ketika lo udah memaafkan kesalahan dia. Mungkin akan lebih mudah untuk pergi. Setidaknya lo bisa lebih sayang sama diri lo sendiri. Iya. Lo harus bisa sayang sama diri lo sendiri.
[Bridge]
Tapi tidak ada yang bisa menyembuhkan masa lalu seperti waktu
And they can't stealdan mereka tidak bisa mencuri
orang yang kamu ditakdirkan untukmu
entah kenapa gue suka sama lirik yang ini, Gue selalu suka bridge di bagian lagu-lagu.
Apasih yang paling ampuh untuk menyembuhkan luka ? waktu. Proses. Dalam perjuangan untuk sehat dah bahagia lo perlu waktu. Waktu untuk menerima, waktu untuk bangkit, waktu untuk mencari kembali dan akhirnya menemukan penggantinya. Mungkin bukan pengganti tapi orang lain yang memang tepat buat lo. Karena sampai kapan pun menurut gue orang yang pernah mengisi hati lo akan menjadi orang itu dan takkan pernah terganti. Hanya saja perasaan buat orang itu akan semakin turun dan akhirnya hilang yang bikin lo biasa saja.
Dan ketika memang dia orang yang ditakdirkan buat lo datang, emang ada yang bakal bisa curi dia?
Ketika orang itu memang jodoh lo, Tuhan gak akan semudah itu menghilangkan perasaan lo. Dan pada akhirnya sejauh apapun dia pergi dia pasti dan akan kembali. Mungkin itu juga yaa kenapa kamu bakal baik-baik aja walaupun itu semua tidak mudah. Selagi lo berusaha untuk memulai selalu ada jalan menurut gue. Pasti. Tuhan itu Maha Baik.
[Lanjutan Chours]
[Lanjutan Chours]
....It's gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let's forget tonightYou'll find another and you'll be just fineLet her go"
It'll be alrightItu akan sakit untuk beberapa waktu kedepan
Jadi bersenang-senanglah, dan lupakan malam ini.
Kamu akan cari orang lain dan kamu hanya akan baik baik saja
Lepaskan dia
Ini akan baik baik saja.
Nahkan, sakit itu akan selalu ada temannya, bahagia. Ibarat kayak roda sama banget kayak kata orang orang zaman dahulu kehidupan itu berputar, selama perputaran itu butuh waktu. Jadi ketika dalam masa transisi dari sakit ke bahagia apa sih yang bisa dilakuin? menikmati rasa sakitnya :) menikmati proses sakit itu, perasaan tersakiti itu.
"Saat kamu udah mulai bisa menerima rasa sakit itu dan terbiasa kamu akan menemukan orang yang tepat dan kamu akan baik baik saja."
Sakit itu proses pendewasaan, dan proses belajar. Setidaknya ketika lo udah merasakan sakit, lo akan mengerti atau berfikir dua kali untuk menyakiti orang lain.
Nah itu dia, sorry kalo ada yang salah dari terjemahannya feel free buat komen atau hubungi sosmed gue. Kalau mau cerita atau share tentang masalah lo juga boleh kok.
Dan kalo ada lagu yang keliatannya asik buat diulik kayak begini bilang ya!
With Love,
Luqy.
lagu the weight nya Shawn Mendes
ReplyDeleteHalf a man-dean lewis pls
ReplyDeleteparah sih dalem bgt arti lagu nya
ReplyDeleteDeep banget makna lagunya
ReplyDelete