Well, mari menelisik sebuah makna lagu yang beberapa hari ini buat gue lelah se lelah-lelahnya. 

entah yang gue rasain marah dengan siapa? dengan diri gue sendiri? dengan masa lalu gue? atau kah dengan keadaan saat ini? proses penyembuhan kah? tapi entah kenapa gue gak pernah merasa sembuh. 

jadi gue memutuskan menulis beberapa lirik yang mungkin bisa mengutarakan sakit gue, dan bisa membuat beberapa orang sadar, ah sakit ternyata terabaikan. 

Lagu yang mau gue ceritain ini bukan lagu terkenal dan juga bukan lagu kebanyakan orang. Tapi kayaknya sedikit banyak menggambarkan beberapa part bagian hidup gue.

Source pict by google.com

[Verse]

If you told me that you love Why do you leave, why do you leave ? (you leave)

Jika kamu memberitahu ku bahwa kamu mencintaiku
Kenapa yang kamu lakukan pergi, kenapa kamu pergi? (kamu pergi)

Sebenarnya disini gue mau kasi kata meninggalkan entah kenapa pergi lebih pas dalam situasi yang gue bayangkan. Orang-orang yang menggunakan kata meninggalkan menurut gue masih berharap akan kehadiran dia untuk kembali tapi terlalu sakit untuk mengatakan hal itu. Sementara pergi yang ada dibayangan gue, marah. Kemarahan karena ditinggalkan tanpa dia menengok kembali ke arah lo.

If you told me that you need me Why do you go away from me? (from me) 

Jika kamu mengatakan bahwa kamu membutuhkan ku
Kenapa yang kamu lakukan adalah pergi jauh dari ku? (dari ku)

You told me I could trust you Why do you lie? You're full of lies (of lies)

Kamu mengatakan padaku, aku dapat emmpercayai mu
Kenapa kamu berbohong? Kamu penuh dengan kebohongan (kebohongan)

You're full of lies (of lies) Quit wasting my time 

Kamu penuh kebohongan
Berhenti membuang-buang waktu ku

:) Semangat girls! hohoho. Jadi yang laki-laki gak perlu disemangatin nih? seperti di posting-postingan gue sebelumnya bahwa sebenarnya keputusan menjalin hubungan bersama, harus ada resiko yang diambil dan bagaimana akhirnya lo harus menerima kekurangan dan kelebihan pasangan lo. Mungkin dari omongan-omongan dia yang buat lo yakin, tapi dengan sikap dia yang berbeda membuat lo berpikir lagi "Ah sepertinya hanya kebohongan yang dia lakukan". Ada kata-kata dari temen gue yang buat gue mikir dan akhirnya mencoba sangat berhati-hati menerima seseorang kembali ke dalam hidup gue. Teman gue, cowok bilang "Kalau kamu udah tau dia cuman janji, dan omongannya gak bisa dipegang kenapa kamu masih ngasi dia kesempatan buat dia mengingkari janjinya?" hahahaha. Yaaa kalau disamain sama lirik ini mendengarkan orang yang penuh dengan kebohongan hanya membuang-buang waktu.

[Pre-Chorus]

You tell everyone that I am nothing to you (Nothing to you) What about those nights when I was right next to you? (Right next to you) 

Kamu mengatakan ke semua orang bahwa aku adalah tidak ada artinya untuk mu
Bagaiaman dengan malam-malam itu ketika aku sedang berada di samping mu?

Damn girl. hahaha. apa ya dipikirannya? ketika seseorang dengan tulus benar-benar tulus menyayanginya tapi dia dengan teganya berkta bahwa kamu tidak ada artinya. Mungkin ada beberapa dibagian kehidupan ini dimana kita dikasi pelajaran yang amat sangat berarti agar tidak lagi jatuh kedalamnya. Mungkin juga bukan perkataannya seacara gamblang mengatakan "dia tidak ada artinya buat gue lagi" tapi perlakuannya yang tiba-tiba mengatakan hal itu. Seolah-olah pengorbanan lo buat dia gak pernah ada artinya. Kok sepertinya tulisan ini berisi kemarahan akan sebuah hubungan yaaa hahaha. Perspektif gue menuangkan tulisan ini kayak marah banget padahal iya sih. Hahahaha. Gak kok. :)

Good luck finding someone else that caters to you (Caters to you)This is too much for me, babe I'm done with you, babe

Semoga beruntung menemukan seseorang yang bisa melayani kamu
Hal ini terlalu banyak untuk ku, babe
Aku selesai dengan kamu, babe

Yaaa semoga beruntung ya orang-orang yang pergi untuk mencari kebahagiaannya di orang lain. Ini tulus gue ngucapin semoga beruntungnya. Tapi kalo dilirik ini sih, hal-hal yang seperti itu seperti yaudahlah yaaa toh kita juga udah selesai, udah tutup buku. Udahlah sana pergi aja, KITA SUDAH SELESAI. Caps banget ya buk.

[Chorus]

If you tell me that you want me back I don't know if I could handle that 'Cause we got nothing but stress Holding us together like thread 

Jika kamu memberitahuku bahwa kamu ingin aku kembali
Aku tidak tau jika aku bisa mengatasi itu
Karena yang kita dapatkan tidak ada hanya stress
Pegangan kita seperti benang

Dari lubuk hati yang paling dalam sih yaaa sangat ada pemikiran apa merendah aja yaa toh perasaan lo sampai sekarang cuman bisa sama orang itu, lo cuman mau dengar orang itu, lo cuman bisa diatur sama dia doang kalo emang sayang dan lo ngerasa dia berharga yaudah perjuangin. Begitu? Tapi setelah melihat lirik ini kek berasa dihantam. Apa yang mau didapat setelah kembali? Bisa mengatasi hal itu semua lagi? Masih orang yang sama bilang ke gue begini kebetulan doi udah gue anggap kek abang gue sendiri, dia bilang "Yaa kalau kamu mau berharap kamu gak putus dek, kamu bertahan" lagi-lagi disaat itu dia bikin gue benar-benar mikir dan cukup bikin rasa cemas akan diri gue sendiri berkurang. Yaa kalau misalnya lo nanti nih mau kembali dengan seseorang yang sepertinya tidak sengaja melukai lo, hal apa yang ingin disepakati? apakah genggaman dihubungan yang dibina kembali akan sekuat atau bahkan lebih kuat dari yang pernah dilalui?

If you tell me that you want me back I don't know if I could handle that 'Cause we got nothing but stress I don't know if we can be friends

Jika kamu mengatakan bahwa kamu ingin aku kembali
Aku tidak tau jika aku dapat mengatasi itu
Karena yang kita dapatkan tidak ada hanya stress
Aku tidak tau jika kita bisa menjadi teman

Lirik terakhir, bahkan sesulit itu memulai hubungan pertemanan kadang hati lebih tenang dan butuh waktu untuk diam sejenak memikirkan semuanya membiarkan luka yang kasat mata itu setidaknya kering dan tidak terasa perih lagi.

[Post-Chorus]

You're never gonna changeStuck inside your twisted game When no one else loves you You'll know you're the one to blame 

Kamu tidak akan pernah berubah
Terjebak di dalam permainan gila mu
Ketika tidak ada orang lain yang menyayangi mu
Kamu akan tau kamu yang harus disalahkan

Kejam liriknya. Jujur gue gak tega sih bilang ketika tidak ada yang sayang sama orang itu yang seharusnya disalahkan adalah dia. Gue belajar ada proses orang menjadi seperti itu. Posisi seperti ini tidak bisa menyalahkan diri sendiri. Gue gak tegaan kalau udah ngomongin gak ada orang yang gak sayang sama diri lo. Semenakutkan itu perasaanya. Gue cuman mau bilang bagi orang-orang ketika lo berani mengusir orang dari kehidupan lo bertanggung jawablah akan hal itu, bukan menyalahkan diri sendiri akan hal tersebut dan mengambil jalan singkat seolah-olah tidak ada yang mau nerima lo. Mungkin usaha lo baru sedikit lo hanya perlu lebih berusaha lagi supaya orang mengerti akan proses lo. Kalo orang gak diberitahu "kenapa" bagaiamana dia bisa tau proses lo menjadi yang sekarang ini seperti apa. Berkomunikasilah dengan hal-hal yang emang menurut lo pantes untuk lo perjuangin.

Yap sebenarnya di lagu ini ada bagian bridge tapi karena ini blog penerjemah sekaligus yaaa ngebayangin apasih maksud liriknya jadinya gak gue tulis full. Hehehe. Gue cuman mau bilang bagi orang-orang yang memutuskan untuk akhirnya membina kembali hubungan. Gue pernah soalnya dan entah kenapa gak pernah berhasil. Gue pernah ngomong sama sahabat gue waktu itu "Bagaimana gue mau bertahan dalam suatu hubungan yang sudah putus kemudian ikatan itu tidak pernah sama seperti sebelumnya dan rentan untuk kembali putus itu makin sering kan?" Itu waktu gue SMA. hahaha. Kalau sekarang gue mikirnya, ketika lo sama mantan pasangan lo emang mau kembali ada hal-hal kondisi yang harus lo bicarin dengan dia. Lo harus benar-benar membuat hubungan yang emang bagi lo dan dia adalah sebuah kebahagian. Orang menjalani hubungan dengan orang lain bukan untuk sebuah beban tapi untuk membagi suatu kebahagiaan. Nah, baru deh, dibicarakan si beban itu, kalau memang gak mau saling berbagi beban dengan cara yang bijak, sebaiknya jangan kalau lo gak bisa mengatasi hal itu. Karena sesungguhnya yang paling sulit adalah jalan keluar dari kebutaan yang namanya kasih sayang dan cinta.

Hahaha. segitu dulu. Hope you like it. :)