So Let's Love by DAY6
Halloooooooooooo... akhirnya cerita soal lirik lagu lagi. Iya, kali ini lagu Korea band kesayangan gue, DAY6. Wuhuuuu. I'm a proud MyDay. Bagi yang anti K-pop or whatever lo bisa ke postingan lirik lagu gue yang lainnya. Tapi kalo lo mau kenal soal dunia Korea tapi males banget sama boyband atau girlband-nya, DAY6 bisa jadi salah satu jalan alternatif lo buat kenal K-pop.
Soal DAY6-nya gak bakal banyak-banyak gue ceritain karena sekarang kita bahas lagu So Let's Love. Lagu dari album terakhir sebelum Sungjin (leader) wamil. Ini juga album rangkain terakhir dari album The Book of US yaitu Negentropy. Lagunya gak terlalu nge-beat, ringan, sama kayak lagu-lagunya DAY6 yang lain ringan tapi ya gitu pas lo baca artinya :') hehehehe. Tapi lagu ini gak kayak lagu-lagu yang pernah gue share sebelumnya, lagu ini lebih menceritakan sebuah ajakan ayo kita saling sayang aja. Cie.
Seperti biasa gue berusahan memaknai dari lirik terjemahan Bahasa Inggrisnya yang gue liat dari https://lyricskpop.net/lyrics/day6-so-lets-love-english-translation/ and credits to : @mgdnds So, have fun...
![]() |
pict by google |
Even when we argue a little
Bahkan ketika kita berada di pertengkaran kecil
get hurt by harsh words and
mendapatkan luka dari kata-kata kasar dan
reconcile yet it still remains in the heart
walau sudah terselesaikan namun masih ada di dalam hati,
(me too, you too)
Aku juga, kamu juga
Remember only the good things
Hanya mengingat hal-hal yang baik
Let's forget the bad ones
dan melupakan hal-hal yang buruk
No, you don't mean that
Tidak, kamu tidak bersungguh-sungguh
hmm... iyyaaa, cerita lagu ini tuh kek cerita lo menjalin hubungan sama pasangan lo yang udah biasa banget berantemnya, saling nyakitin tapi juga gak bisa hidup kalo gak ada dia. Gue gak pernah ngerasain, lo pernah? Kayak 'yukk gak usah berantem lagi tapi jalan bareng-bareng.'
All the scars that I've left
Semua luka yang telah aku tinggalkan
Can't be erased, right?
tidak bisa benar-benar dihapuskan?
I'm so afraid that you might leave
Aku sangat takut mungkin nanti kamu akan pergi
GUE IRI sama orang-orang yang memutuskan untuk bertahan karena takut kehilangan. Berusaha berdamai dan mengalah untuk membahagiakan orang yang berhak atas dirinya. Dalam sebuah hubungan sebuah ketakutan itu pasti adanya tapi keinginan untuk bertahan dan menghadapinya bersama-sama banyak yang gak berhasil. Gue sih liatnya begitu. Luka kan masih terus membekas, tapi gimana caranya kita rawat luka itu biar benar-benar sehat kembali. Banyak kok luka yang sembuh lagi. Yakan?
You know me
Kamu mengenal ku
Please hold on to my uneasy heart
Tolong bertahan pada hatiku yang cemas
I want your love, please love me
Aku ingin cinta mu, tolong cintai aku
That's everything I hope for
Hanya itu yang aku harapakan selama ini
Hence, let us love even more in the future
Jadi, mari kita saling mencinta lebih dalam di masa datang
Ini chorus... hemmm mungkin inti dari inti lagu ini. Gue lebih suka bahasnya di akhir kalau chorus, abis bagian bridge. So pindah dulu ya? Tapi lo pasti dari sini dah nangkep sih lagu ini mau bilang apa. Dari awal juga udah, cuman bercerita itu asik.
Each and every word
Pada tiap-tiap kata
I'll pass it on carefully
Aku akan mengucapkannya dengan hati-hati
Even these words (right now)
Bahkan kata-kata ini (Saat ini)
with trembling heart
dengan hati yang gelisah
Saking sayangnya sama pasangan lo, gue ngeliat tuh di lagu ini bucin se bucin-bucinnya. Mungkin karena gue tipe yang agak susah ngalah kali yaa. Karena takut kehilangan lagi sampai berkata-kata pun perasaan lo bilang 'jangan sampe dia sakit lagi karena gue'. BUCIN. But gue gak pernah menyalahkan sifat bucin dan bukan berarti gue gak suka sama kebucinan orang. Jujur sekarang malah gue mau ada di fase bisa bucin sama orang.
You know me
Kamu mengenal ku
Please hold on to my uneasy heart
Tolong bertahan pada hatiku yang cemas
I want your love, please love me
Aku ingin cinta mu, tolong cintai aku
That's everything I hope for
Hanya itu yang aku harapakan selama ini
Hence, let us love even more in the future
Jadi, mari kita saling mencinta lebih dalam di masa datang
Chorus lagiiiii~ tapi di bagian mau ke bridge ini itu asik banget. Gue gak ngerti musik tapi kayaknya itu gitar elektrik nya cakep :') Well, DAY6 everybody.
It wasn't tranquil for us,
Itu bukan sebuah ketenangan untuk kita,
but as much as it wasn't
tapi selama itu bukan
I thought we were burning with passion
Aku pikir kita terbakar oleh 'passion'
and it was gonna be okay
dan itu dulu baik-baik saja
but I was wrong
Tapi aku telah salah
it was as shaky as ever
dahulu sangat goyah
that's how cold it was
itu begitu dinginnya
I hope it's still pkay as of now
Aku berharap saat ini baik-baik saja
Please give me another chance
Tolong berikan aku kesempatan
Because I'm lacking
Karena kekurangan ku
I can only be complaete with you here
aku hanya bisa merasa lengkap dengan kamu di sini
with trembling heart
dengan hati yang gelisah
Bridge! Bucin kan? jadi sebenarnya dalam sebuah hubungan itu harus saling mendengarkan right? hemmm... gak tau kenapa gue sedih aja dengerin ini lagu ini. No, jangan ngalah please. kalo bisa pergi juga gapapa. Tapi ternyata mencintai bisa sepasrah ini. Ngerasa lengkap cuman sama dia.
You know me
Kamu mengenal ku
Please hold on to my uneasy heart
Tolong bertahan pada hatiku yang cemas
I want your love, please love me
Aku ingin cinta mu, tolong cintai aku
That's everything I hope for
Hanya itu yang aku harapakan selama ini
Hence, let us love even more in the future
Jadi, mari kita saling mencinta lebih dalam di masa datang
Lalu balik lagi ke chorus. Kalau gue nantinya ketemu orang yang tepat juga gue akan memohon dia gak akan pergi, gue bakal kasi lagu ini, gue usahain buat gak bikin salah yang bikin kita berantem, pokoknya I'll doing my best for my partner.
Yap gue sampe bikin list loh lagu bucin yang kalau nantinya gue menikah bakal gue play. Ofc, lagu ini bakal jadi salah satunya. So kalo lo mau ngebucin lagu ini bisa lo kirim buat doi. Bisa buat minta maaf kalau lo misalnya buat salah juga. hehehehe.
Yappp.. postingan malming gue dengan kebucinan ini, mohon maaf kalau ada salah penerjemah. See you!
0 comments: